Pasado simple (onvoltooid verleden tijd)
Hij werkte vorig jaar in een restaurant. (He worked at a restaurant last year.)
Qué es
El pasado simple (también llamado imperfectum) describe situaciones, hábitos y estados continuos en el pasado, no un único hecho terminado.
Suele aparecer junto a palabras señal como estas: toen, vroeger, vorig jaar, altijd
El neerlandés tiene dos formas de hablar del pasado. El imperfectum (esta página) plantea una escena: una situación de fondo, un hábito, una descripción. El perfectum (voltooid tegenwoordige tijd) informa de que algo sucedió, y es lo que el neerlandés hablado usa por defecto. Ik werkte daar describe la situación; Ik heb daar gewerkt constata el hecho.
- Para situaciones pasadas no cerradas: Ik werkte toen in een winkel. (Entonces trabajaba en una tienda.)
- Para hábitos del pasado: Vroeger speelden we altijd buiten. (Antes siempre jugábamos fuera.)
- Para descripciones en el pasado: Het was koud en regenachtig. (Hacía frío y llovía.)
- Para dos hechos simultáneos y no relacionados en el pasado: Ik las een boek en buiten regende het. (Yo leía un libro y fuera llovía.)
Cómo se forma
Fórmula: raíz + -te(n) o -de(n), y qué terminación usas depende de la última consonante de la raíz. Toma werken y groeien como ejemplos:
- Parte del infinitivo: werken, groeien.
- Quita -en para obtener la raíz: werk, groei.
- Mira la última consonante de la raíz. Si es una de S, F, T, K, CH, P (las letras de SoFTKeTCHuP, también llamado 't kofschip), añade -te; si no, añade -de. Añade una -n extra para el plural. Para:
- werk termina en k: +te → werkte, +ten → werkten
- groei termina en vocal: +de → groeide, +den → groeiden
| Pronombre | werken | groeien |
|---|---|---|
| ik | werkte | groeide |
| jij, u | werkte | groeide |
| hij, zij, het | werkte | groeide |
| wij | werkten | groeiden |
| jullie | werkten | groeiden |
| zij | werkten | groeiden |
Elegir -te o -de: dos trampas
Dos cosas pueden hacerte tropezar con la regla de arriba:
- Juzga la consonante por el infinitivo, no por la raíz del presente. Reizen tiene una z (no la s que ves en la raíz reis), así que lleva -de: reisde. Igual con leven → leefde.
- Una raíz que ya termina en -t recibe igualmente -te: praten → praatte. Se escribe la t doble, aunque no se oiga.
| Infinitivo | ik / jij / hij (singular) | wij / jullie / zij (plural) | Significado |
|---|---|---|---|
| werken | werkte | werkten | trabajar |
| praten | praatte | praatten | hablar |
| wonen | woonde | woonden | vivir |
| reizen | reisde | reisden | viajar |
| leven | leefde | leefden | vivir |
Estas formas vienen directamente de la lista de verbos que practica nuestro quiz.
Verbos irregulares: cambio de vocal en lugar de -te/-de
Muchos de los verbos más frecuentes del neerlandés ignoran por completo la regla de arriba. Cambian de vocal: lezen → las, komen → kwam. No hay fórmula: estas formas se memorizan.
| Infinitivo | ik / jij / hij (singular) | wij / jullie / zij (plural) | Significado |
|---|---|---|---|
| lezen | las | lazen | leer |
| gaan | ging | gingen | ir |
| komen | kwam | kwamen | venir |
| zitten | zat | zaten | sentarse |
| zijn | was | waren | ser |
| hebben | had | hadden | tener |
Estas formas vienen directamente de la lista de verbos que practica nuestro quiz.
Errores comunes
Un error común: añadir -te o -de a un verbo irregular. Gaan no se convierte en gaande, sino en ging. Si un verbo cambia de vocal, la regla SoFTKeTCHuP no se aplica en absoluto.
Otro: recurrir al imperfectum para contar un hecho único y reciente en una conversación. El neerlandés hablado suele preferir ahí el perfectum: Ik heb gisteren gewerkt suena más natural que Ik werkte gisteren para un hecho puntual. El imperfectum es para el fondo, los hábitos y las descripciones, no para anunciar que algo sucedió.
Preguntas frecuentes sobre el pasado simple
¿Cambia la terminación entre ik, jij y hij, como en el presente?+
No. A diferencia del presente, las tres formas singulares llevan exactamente la misma terminación: ik werkte, jij werkte, hij werkte. Solo el plural es distinto, con una -n extra: wij werkten.
¿Cuántos verbos irregulares hay?+
Muchísimos. No hay atajo, solo memorización, así que usa el filtro de verbos irregulares del quiz para practicar justo esos.
Si los dos tiempos hablan del pasado, ¿cuándo elijo realmente el imperfectum en vez del perfectum?+
Elige el imperfectum cuando estés planteando una escena: una situación de fondo, un hábito, una descripción, o dos cosas que ocurren a la vez. Elige el perfectum cuando simplemente constates que algo sucedió, que es lo que el neerlandés hablado hace por defecto con un hecho único.