Presente (tegenwoordige tijd)
Hij werkt nu. (Él trabaja ahora. / Está trabajando ahora.)
Qué es
El presente es el tiempo que más usarás en neerlandés: para lo que pasa ahora mismo, para verdades generales, e incluso para planes del futuro cercano.
Suele aparecer junto a palabras señal como estas: nu, vandaag, altijd, elke dag, meestal
- Para acciones que ocurren ahora: Ik lees een boek. (Estoy leyendo un libro.)
- Para verdades generales: Water kookt bij 100 graden. (El agua hierve a 100 grados.)
- Para el futuro cuando es un plan fijo: Morgen ga ik naar school. (Mañana voy a la escuela.)
Cómo se forma
Fórmula: raíz + terminación, y la terminación depende solo del sujeto. Toma werken como ejemplo:
- Parte del infinitivo: werken.
- Quita -en para obtener la raíz: werk.
- Añade la terminación según el sujeto. Para:
- hij/zij/het: +t → werkt
- wij, jullie, zij: +en → werken
| Pronombre | werken | groeien |
|---|---|---|
| ik | werk | groei |
| jij, u | werkt | groeit |
| hij, zij, het | werkt | groeit |
| wij | werken | groeien |
| jullie | werken | groeien |
| zij | werken | groeien |
Encontrar la raíz: tres reglas ortográficas
La raíz es el infinitivo menos -en, pero la ortografía neerlandesa ajusta el resultado para que suene igual. Tres ajustes:
- ¿Vocal larga? Escríbela doble. En maken, la a de ma-ken suena larga. Si quitas -en, 'mak' sonaría corta, así que la vocal se duplica: maken → ik maak, lopen → ik loop, wonen → ik woon.
- ¿Consonante doble? Quita una. Las palabras neerlandesas nunca terminan en consonante doble: zitten → ik zit, pakken → ik pak.
- La v se vuelve f, la z se vuelve s. Las palabras neerlandesas no terminan en v ni z: leven → ik leef, reizen → ik reis.
| Infinitivo | ik | jij, u | hij, zij, het | wij, jullie, zij | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| maken | maak | maakt | maakt | maken | hacer |
| wonen | woon | woont | woont | wonen | vivir |
| leven | leef | leeft | leeft | leven | vivir |
| reizen | reis | reist | reist | reizen | viajar |
| zitten | zit | zit | zit | zitten | sentarse |
Estas formas vienen directamente de la lista de verbos que practica nuestro quiz.
Los dos irregulares inevitables: zijn y hebben
La mayoría de los verbos siguen el patrón de arriba, pero los dos verbos más frecuentes del idioma no. Memoriza zijn (ser/estar) y hebben (tener): los necesitarás constantemente y además construyen los tiempos perfectos.
| Pronombre | zijn | hebben |
|---|---|---|
| ik | ben | heb |
| jij, u | bent | hebt |
| hij, zij, het | is | heeft |
| wij | zijn | hebben |
| jullie | zijn | hebben |
| zij | zijn | hebben |
Errores comunes
Un error común: añadir otra -t cuando la raíz ya termina en una. Praten y zitten ya terminan en -t, así que hij praat y jij zit, no praatt ni zitt.
Otro: dejar la -t cuando jij va justo después del verbo en una pregunta. Jij werkt vandaag, pero Werk jij vandaag? (con u sí se mantiene la -t: Werkt u vandaag?)
Preguntas frecuentes sobre el presente
¿Tiene el neerlandés una forma propia para 'estoy trabajando', como el '-ing' inglés?+
El neerlandés no tiene un tiempo continuo propio como el '-ing' inglés. El presente simple suele cubrir ambos significados: Ik werk = 'trabajo' o 'estoy trabajando'. Cuando los hablantes quieren remarcar que algo está en curso, suelen usar construcciones como ik ben aan het werken. La fórmula es: sujeto + zijn (conjugado) + aan het + infinitivo.
¿Puedo usar el presente para hablar del futuro?+
Sí, para planes fijos y horarios: Morgen ga ik naar school. (Mañana voy a la escuela.) Para predicciones o planes menos seguros, gaan o zullen encajan mejor.
¿Hay otros verbos irregulares además de zijn y hebben?+
Sí, hay muchos, por ejemplo: los verbos modales willen, kunnen, mogen y moeten también son irregulares en ik/jij/hij (ik wil, jij wilt, hij wil). Como zijn y hebben, se memorizan en vez de formarse con raíz + terminación.