¿De o het? Las reglas de los artículos
Cada sustantivo neerlandés lleva uno de dos artículos definidos: de o het. En general es cuestión de memorizarlo, pero existen patrones fiables: ciertas terminaciones, prefijos y categorías de significado predicen el artículo sorprendentemente bien. Conocer estas reglas te da la respuesta correcta para miles de palabras de una vez.
Una regla gana a todas las demás: el plural siempre lleva de (het huis, pero de huizen). Las reglas de abajo dicen 'a menudo' por algo: la mayoría tiene excepciones. Tómalas como valores por defecto sólidos, no como leyes; el quiz te corrige cuando una palabra rompe su patrón.
Terminaciones
La terminación de un sustantivo es la pista más fuerte. Los diminutivos (-je y sus variantes) son la única garantía del 100%: siempre llevan het.
Los sustantivos terminadas en -heid normalmente usan "de".
de mogelijkheid (la posibilidad) · de veiligheid (la seguridad) · de vrijheid (la libertad)
Los sustantivos terminadas en -nis normalmente usan "de".
de geschiedenis (la historia) · de gevangenis (la prisión) · de kennis (el conocimiento)
Los sustantivos terminadas en -de normalmente usan "de".
de liefde (el amor) · de aarde (la tierra) · de orde (la orden)
Los sustantivos terminadas en -te normalmente usan "de".
de ruimte (el espacio) · de ziekte (la enfermedad) · de behoefte (la necesidad)
Los sustantivos terminadas en -ij normalmente usan "de".
de abdij (la abadía) · de batterij (la batería) · de boerderij (la granja)
Los sustantivos terminadas en -erij normalmente usan "de".
de bakkerij (la panadería) · de brouwerij (la cervecería) · de drukkerij (la imprenta)
Los sustantivos terminadas en -arij normalmente usan "de".
de heksenarij (la brujería)
Los sustantivos terminadas en -enij normalmente usan "de".
Los sustantivos terminadas en -ernij normalmente usan "de".
de slavernij (la esclavitud)
Los sustantivos terminadas en -ing normalmente usan "de".
de bedoeling (la intención) · de beslissing (la decisión) · de beweging (el movimiento)
Los sustantivos terminadas en -st normalmente usan "de".
de angst (el miedo) · de borst (el pecho) · de dienst (el servicio)
Los sustantivos terminadas en -ie normalmente usan "de".
de familie (la familia) · de nachtmerrie (la pesadilla) · de compagnie (la empresa)
Los sustantivos terminadas en -tie normalmente usan "de".
de politie (la policía) · de vakantie (las vacaciones) · de administatie (la administración)
Los sustantivos terminadas en -sie normalmente usan "de".
de conclusie (la conclusión) · de discussie (la discusión) · de explosie (la explosión)
Los sustantivos terminadas en -logie normalmente usan "de".
de biologie (la biología) · de geologie (la geología) · de psychologie (la psicología)
Los sustantivos terminadas en -sofie normalmente usan "de".
de filosofie (la filosofía)
Los sustantivos terminadas en -agogie normalmente usan "de".
de pedagogie (la pedagogía)
Los sustantivos terminadas en -iek normalmente usan "de".
de politiek (la política) · de fabriek (la fábrica) · de techniek (la técnica)
Los sustantivos terminadas en -ica normalmente usan "de".
de cosmetica (los cosméticos) · de grammatica (la gramática) · de harmonica (la armónica)
Los sustantivos terminadas en -theek normalmente usan "de".
de apotheek (la farmacia) · de bibliotheek (la biblioteca) · de discotheek (la discoteca)
Los sustantivos terminadas en -teit normalmente usan "de".
Los sustantivos terminadas en -iteit normalmente usan "de".
de activiteit (la actividad) · de creativiteit (la creatividad) · de diversiteit (la diversidad)
Los sustantivos terminadas en -tuur normalmente usan "de".
de natuur (la naturaleza) · de apparatuur (el equipo) · de cultuur (la cultura)
Los sustantivos terminadas en -suur normalmente usan "de".
Los sustantivos terminadas en -ade normalmente usan "de".
de limonade (la limonada) · de promenade (el paseo)
Los sustantivos terminadas en -ide normalmente usan "de".
de cyanide (el cianuro) · de sulfide (el sulfuro)
Los sustantivos terminadas en -ode normalmente usan "de".
de episode (el episodio) · de methode (el método) · de periode (el periodo)
Los sustantivos terminadas en -ude normalmente usan "de".
de latitude (la latitud)
Los sustantivos terminadas en -ine normalmente usan "de".
de benzine (la gasolina) · de machine (la máquina) · de marine (la marina)
Los sustantivos terminadas en -se normalmente usan "de".
de analyse (el análisis) · de fase (la fase) · de hypothese (la hipótesis)
Los sustantivos terminadas en -age normalmente usan "de".
de bagage (el equipaje) · de etalage (el escaparate) · de garage (el garaje)
Los sustantivos terminadas en -sis normalmente usan "de".
de basis (la base) · de basis (la base) · de crisis (la crisis)
Los sustantivos terminadas en -tis normalmente usan "de".
de artritis (la artritis) · de bronchitis (la bronquitis) · de hepatitis (la hepatitis)
Los sustantivos terminadas en -xis normalmente usan "de".
Los sustantivos terminadas en -isme normalmente usan "het".
het kapitalisme (el capitalismo) · het realisme (el realismo) · het socialisme (el socialismo)
Los sustantivos terminadas en -ment normalmente usan "het".
het appartement (el apartamento) · het compliment (el cumplido) · het document (el documento)
Los sustantivos terminadas en -sel normalmente usan "het".
het mengsel (la mezcla) · het raadsel (el acertijo) · het voedsel (la comida)
Los sustantivos terminadas en -um normalmente usan "het".
het centrum (el centro) · het museum (el museo) · het parfum (el perfume)
Los sustantivos diminutivos que terminan en -je, -tje, -pje, -etje siempre llevan "het".
het drankje (la bebida) · het kindje (el pequeño niño) · het meisje (la niña)
Prefijos
Los sustantivos formados con estos prefijos átonos suelen ser palabras con het.
Los sustantivos que comienzan con be- suelen usar "het".
het bereik (el rango) · het bericht (el mensaje) · het besluit (la resolución)
Los sustantivos que comienzan con ge- suelen usar "het".
het gebouw (el edificio) · het gevoel (el sentimiento) · het gezicht (la cara)
Los sustantivos que comienzan con ver- suelen usar "het".
het vertrek (la partida) · het verleden (el pasado) · het verlies (la pérdida)
Los sustantivos que comienzan con ont- suelen usar "het".
het ontbijt (el desayuno) · het ontslag (el despido) · het ontsnapping (la fuga)
Significado
Algunos grupos de palabras comparten artículo por su significado, sin importar cómo se escriben.
Las profesiones y los nombres de personas suelen llevar “de”.
de broer (el hermano) · de dochter (la hija) · de gast (el invitado)
Las montañas y los ríos suelen llevar “de”.
de berg (la montaña) · de Maas (Mosa) · de Nijl (Nilo)
Las frutas, verduras, plantas y árboles suelen llevar “de”.
de boom (el árbol) · de aardappel (la patata) · de appel (la manzana)
Nombres de lugares y idiomas suelen usar "het".
het Duits (Alemán) · het Engels (Inglés) · het Nederlands (Holandés)
Los materiales y los metales suelen llevar “het”.
het glas (el vaso) · het goud (el oro) · het hout (la madera)
Los deportes y los juegos suelen llevar “het”.
het spel (el juego) · het honkbal (la pelota de béisbol)
Los puntos cardinales generalmente usan “het”.
het oosten (el este) · het westen (el oeste) · het zuiden (el sur)
Las reglas que anulan todo
Estas reglas anulan cualquier otra regla de esta página. Incluso pueden combinarse en la misma palabra, y el plural siempre gana: de fiets se convierte en het fietsje en su forma pequeña, pero vuelve a de fietsjes en cuanto hay más de uno.
Los plurales siempre usan "de", independientemente de otras reglas.
de kinderen (los niños)